泉美さんとの共著

 

今日は泉美さんとの共著の修正をする。
いろいろ使っちゃいけない言葉があったり、誤解される表現があったりで、修正したり、書き加えたりしなければならない。

しかしいまだに「浮浪者」はダメで、「ホームレス」はいいという理屈が分からない。
和製英語ならいいということか？

「ホームレス」は「家なし人間」のことであり、「浮浪者」はジョージ秋山の「浮浪雲」に通じる「はぐれもの」だから、「家なし人間」より「はぐれもの」の方がカッコいいと思う。

「ホームレス」=「家なし人間」の方が差別的じゃないか？
家がなくて何が悪い？
「浮浪者」は冷たい世間からはぐれた「さすらい人」のようで、カッコいいじゃないか。

まあ、わしはりか坊の言う事は聞いてやることにしている。
りか坊はいろんなアイデア出してくれたり、この共著の企画を通して実現してくれたり、来年以降、わしが考える本の企画も実現してくれそうだ。

わしの創作活動にとって有益な編集者の言う事は、原理主義的な態度を捨てて、「まあ、いいか」と聞いてやるくらいは丸くなったから、わしも年とったな。